A németek kedvenc idegen eredetű szava magyar

Link: http://de.news.yahoo.com/afp/20080425/tsc-d-sprache-c2ff8aa_1.html

Végre egy szép diadal! Azok kedvéért, akik annyira nem értik a cikket, arról szól, hogy a Goethe Intézet meghirdette az idegen eredetű szavak versenyét, melyet a Tollpatsch (ügyetlenkedés, bénázás) német szó nyert.

Ez a szó a 17. században került a német nyelvbe. Eredeti formája talpas (ti. a kuruc hadsereg tagjai), mely gyalogos katonát jelent. Azzal az indoklással győzött le  "divatosabb" szavakat (mint például Currywurst vagy Milchshake - mint a "koktélszavak" tökéletes példája), hogy a szó jelentése ugyanazon a változáson esett át, mint a talpasok, akik erős derékhadból fáradt, nehézkes sereggé alakultak át, mire elérték céljukat.

Köszönjük szépen!